Recuerdos de un blog eliminado: Diccionario Básico para Entender K-dramas

 

En esta sección publicaré las entradas que sobrevivieron a la eliminación de mi primer blog. Además del post, también publicaré los comentarios, que los considero tan importantes como la publicación misma porque en esos tiempos los visitantes solían comentar con mayor frecuencia. Estos son lindos recuerdos que sobrevivieron de una época de cuando era una blogger menos exigente y más relajada con las publicaciones... ¡Fueron lindos recuerdos en verdad! También incluiré las fechas de las entradas y los comentarios. 

Éste es otro muy interesante artículo de Asia Team escrito por roxio79, es muy divertido y, a su modo, instructivo para los que recién se inician en el mundo del drama coreano o simplemente para los que quieran saber un poco más (superficialmente hablando) sobre sobre el idioma de esta maravillosa cultura. ¡Disfrútenlo!

Gaby ^_^

Algunos comentarios del topic 'La vida en un k-drama' me han dado la idea de crear un diccionario para clasificar las palabras que más se utilizan en un k-drama. Como mis conocimientos no me llegan pa tanto, las trascripciones de las palabras las he hecho literalmente, es decir, tal cual a mí me suenan (así será más divertido)...pero claro yo de oído, poco la verdad,...corregidme si a vosotros os suena de manera diferente...Ya, de antemano pido perdón al que sepa coreano que seguro que verá esto como un sacrilegio pero sed comprensivos...esto es por pura diversión y ¿por qué no? Es muy útil para el que se incia a ver dramas...así sabrá que signfica lo que dicen. También sería gracioso poner las palabras que ellos han adaptado a su idioma y su manera peculiar de pronunciarlas (por ejemplo sustituir la F por la P) ¿comenzamos?

A

ABUSHI: papá (cuando eres adulto)

AIGO: ¡Ay Dios! ¡Cielos! ¡Caray! (Espresión de sorpresa o incredulidad usado tanto por hombres como mujeres)

AYUSHI: señor

AYUMA: señora

ADDUL: hijo

ALGUESAMMIDA: Entiendo

ALGUESHIMIKA?: ¿Entiendes?

ANDUÉ: no puedo

ANIA: nada (no pasa nada)

ANNIONG: Adiós 

ANIÓ: No

ANIONG-ASEO: hola (saludo comodín para cualquier momento)

AISU CRIM: helado 

APPÁ: papá (cuando eres un niño)

APAIÓ, APÓ?: ¿te duele?

ARABUSHÍ: abuelo

ARA / ARASSÓ / ARAIÉ: entiendo / entiendes?

B

BAL: pie

BAP: arroz

BOGOSHIPEO: te hecho de menos / te extraño

BOSU: autobús

BIUTIPUL: Beautiful

C

CHAMKKANMANYO: espera un momento

CHE BAL: Por favor

CHESONMIDA: Lo siento, perdón

CHOA: vale

CHOAHAEIO: me gustas

CHIGUM: ya / ahora / ahora mismo

CHINGU: Amig@

CHOGI: allí

CHONMAL?: ¿De verdad?

CHOCUN: un poco

CHOKIO: disculpe

CHUGULÉ?: ¿Quieres morir?

CHUKAHAEO: Felicidades / Enhorabuena

CHULGU: salida

CONSEP: tema, concepto

COPI: Café

CROM: Entonces

D

DON DO GORI: pedazo de mierda

DUL: dos

E

EP-OR: el llamado grupo F-4 del drama 'Boys Before Flowers'.

H (sonido aspirado) 

HANAL: uno

HAND-PON: móvil

HYUNG: hermano mayor

I 

IPUJI: bonito

IRONÁ: Levántate

K 

KAA!: vete, lárgate

KALKE: nos vemos, hasta luego

KAMADISÓ: No te muevas

KAMSANMIDA: gracias (es más cortés o entre desconocidos)

KENCHANÁ?: ¿Estás bien?

KENCHASÓ: Estoy bien

KOMAPSUMIDA: Gracias (formal)

KOMAWO: Gracias (cuando hay confianza, entre amigos)

KUCHÍ?: ¿a que sí?, ¿verdad?

KUN IL LASO: Ha pasado algo grande, tenemos un problema

KUREÓ: Sí, comprendo.

KURÉ: Lo sé

(kuré o kureó? son lo mismo?)

M

MAEUM: Corazón

MANADA: encontrarse

MO?: ¿Qué?

MORAGUÓ: ¿Qué dijiste?

MOGO!: ¡Come!

MIANAMMIDA: Lo siento

MIANÉ: lo siento

MICHU: loco

MICHOSÓ: ¿¡Estás loco!?

MUL: agua

MUSUNDISSIÁ: ¿Qué acabas de decir? (es parecido al anterior)

MUSUNMARIÁ: ¿Qué quieres decir? (¿Qué significa lo que acabas de decir?)

N

NAMJA: Hombre (genero)

NAMJA CHINGU: novio

NAPUN NOM: Hijo de #$%& 

NEi la utilizas para preguntar es "¿que?", si la utilizas para contestas es "sí", "de acuerdo" (manería formal)

NUGU?: ¿Quién?

NUGU-SEÓ?: ¿Quién es?

NUNA: se lo dice el hombre a la mujer mayor

O

ODI?: ¿Dónde?

OLMAYEÓ?: ¿Cuánto cuesta?

OMMA: mami (cuando eres un niño)

OMMONI: mama (cuando eres un adulto)

OMO-OMO: ¡Cielos! ¡Por Dios! ¡Caray! (Expresión de sorpresa o incredulidad regularmente dicho sólo por mujeres)

ONEUL: hoy

ONNI: forma de dirigirse de mujeres menores a mujeres de mayor edad, pudiéndose ser hermanas o amigas de confianza.

OPPA: forma de dirigirse de las mujeres a sus hermanos mayores, amigos varones de confianza o a su pareja.

P

PABO: tonto

PALI: De prisa / Date prisa

PILYASSO?: Estas loco? 

PUTANMIDA: Por favor

S

SABONIM: forma de dirigirse al jefe, presidente de la empresa,...

SANGSEN: profesor (utilizado por los estudiantes para hablar del profesor cuando no está presente. Al carecer de la partícula 'NIM' se entiende que no demuestra ningun respeto hacia la persona en cuestión).

SANGSENIM: forma de dirigirse al profesor

SARANG: Amor

SARANGNEO: te quiero

SEKIA: Cabrón

SET: Tres

SOGUM: sal (condimento)

SHIBAL: ¡joder!, ¡maldita sea!, ¡pu**! (a las chicas)

SHINBAL: zapato

SHIRÓ!: ¡no quiero! (negación absoluta)

T

TAEKSSHI: taxi

TUESÓ: Déjalo, olvídalo

TRUA: entra

U 

UYU: leche

W 

WE?: ¿Por qué?

WORYOIL: Lunes

Y 

YAKSOKHAE: Prometo

YE: Sí (manera informal)

YOBO: Cariño (expresión de afecto para dirigirte a tu esposo/a)

YOBOSEYO: Hola! (contestando al teléfono)

YOGI: aquí

Nota: hay mucha más lo sé, pero lo divertido es que todos participemos. Sería muy útil si siguierais el mismo esquema (MAYUSCULA: minúscula) así solo tengo que cortar y pegar a la hora de añadirlas a la lista. Venga! Que no se diga!!! Seguro que sabéis muchas más!!!!